Définition

1. Verbe :
   • Disposer, arranger, ranger : Action de mettre des objets, des éléments ou des affaires dans un ordre déterminé, de manière organisée.
   • Organiser, planifier : Action de préparer, de structurer ou de mettre en place quelque chose (comme un événement, un emploi du temps, une tâche) selon un plan.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần sắp xếp lại sách trong tủ. (Je dois ranger les livres dans l'armoire.)
  • Cô ấy đang sắp xếp lịch họp cho tuần tới. (Elle organise l'ordre du jour de la réunion pour la semaine prochaine.)
  • Hãy sắp xếp các ghế thành hàng. (Veuillez disposer les chaises en rangées.)

Utilisations avancées

• "Sắp xếp ổn thỏa" : Régler, arranger de manière satisfaisante et complète.
  • Mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa. (Tout a été réglé de manière satisfaisante.)
• "Sắp xếp nội bộ" : Organiser, régler les affaires internes (d'un groupe, d'une organisation).
  • Công ty đang sắp xếp lại nội bộ. (L'entreprise réorganise ses affaires internes.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp đặt (verbe) : Disposer, arranger, mettre en place (souvent avec une nuance de planification plus formelle ou délibérée).
  • Sắp đặt kế hoạch chi tiết. (Établir un plan détaillé.)
• Xếp (verbe) : Ranger, empiler, classer (sens plus concret et souvent physique).
  • Xếp quần áo vào vali. (Ranger des vêtements dans une valise.)
• Bố trí (verbe) : Disposer, aménager, affecter (souvent pour l'espace ou les ressources humaines).
  • Bố trí đồ đạc trong phòng. (Aménager les meubles dans une pièce.)

Synonymes

• Organiser : Mettre en ordre, structurer.
• Ranger : Mettre à sa place, en ordre.
• Disposer : Placer d'une certaine manière.
• Classer : Ranger par catégories.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Sắp xếp lại : Réorganiser, ranger à nouveau.
  • Sau khi chuyển nhà, chúng tôi phải sắp xếp lại mọi thứ. (Après le déménagement, nous devons tout réorganiser.)
• Sắp xếp cho : Organiser/arranger quelque chose pour quelqu'un.
  • Anh ấy sắp xếp cho tôi một cuộc hẹn. (Il organise un rendez-vous pour moi.)

Expressions idiomatiques liées

• Sắp xếp thời gian : Organiser/aménager son temps.
  • Bạn phải biết cách sắp xếp thời gian hiệu quả. (Tu dois savoir organiser ton temps efficacement.)
• Sắp xếp công việc : Organiser/planifier le travail.
  • Sáng thứ Hai, tôi thường sắp xếp công việc cho cả tuần. (Le lundi matin, j'organise généralement le travail pour toute la semaine.)

1. disposer; arranger; ranger.
   • Sắp xếp sách cho có thứ tự
     disposer ses livres en ordre
   • Sắp xếp nhà cửa
     ranger sa maison;
   • Sắp xếp giấy tờ
     ranger des papiers.